1 00:00:59,015 --> 00:01:01,670 Γεια σου, ταγματάρχη, να δω αυτή η ακτινογραφία, έτσι; 2 00:01:04,716 --> 00:01:06,588 Ω, ναι, σωστά. Εντάξει, ευχαριστώ. 3 00:01:08,372 --> 00:01:10,983 Σας ευχαριστώ! 4 00:01:10,983 --> 00:01:13,986 Έλα, εσυ μικρούλα. 5 00:01:13,986 --> 00:01:15,075 Αχ! 6 00:01:15,075 --> 00:01:16,989 Γκόττσα. 7 00:01:16,989 --> 00:01:18,382 Χάρη στην εμπειρία μου 8 00:01:18,382 --> 00:01:19,905 ως πρωταθλητής pick-up-sticks του νότιου Μέιν. 9 00:01:21,211 --> 00:01:23,822 Τώρα μπορείτε να μας αναγνωρίσετε στον δικηγόρο σου. 10 00:01:23,822 --> 00:01:26,086 Μπορώ να έχω αυτή η σφαίρα, γιατρέ; 11 00:01:26,086 --> 00:01:27,478 Ένα αναμνηστικό. 12 00:01:27,478 --> 00:01:29,263 Λοιπόν, είχα μια συμφωνία εξαγοράς με τον ελεύθερο σκοπευτή, 13 00:01:29,263 --> 00:01:30,568 αλλά εντάξει. 14 00:01:33,267 --> 00:01:34,616 Λοιπόν... 15 00:01:34,616 --> 00:01:35,878 ένα μικρό πράγμα σαν αυτό 16 00:01:35,878 --> 00:01:37,706 δεν πρόκειται κρατήστε με εκτός γραμμής. 17 00:01:37,706 --> 00:01:39,316 Φρανκ, αυτός είναι ο συνταγματάρχης Μπαζ Μπράιτον! 18 00:01:39,316 --> 00:01:41,623 Είδα τη φωτογραφία του στο Stars and Stripes. 19 00:01:41,623 --> 00:01:44,452 -Ω, συνταγματάρχη. -Ναι. 20 00:01:44,452 --> 00:01:46,976 Δεν συνειδητοποίησα ότι σκαλίζαμε ένα γεμάτο πουλί. 21 00:01:46,976 --> 00:01:48,282 Ναι, αντί ενός ντόπιου, 22 00:01:48,282 --> 00:01:50,240 έπρεπε να είχαμε χρησιμοποιήσει κάτι εισαγόμενο. 23 00:01:50,240 --> 00:01:52,329 Α, φυλάτε αυτά τα πράγματα για τους άρρωστους. 24 00:01:52,329 --> 00:01:53,635 Ακούστε, δεν αστειεύομαι. 25 00:01:53,635 --> 00:01:54,984 Όταν αυτό το τοπικό εξαφανιστεί, 26 00:01:54,984 --> 00:01:56,464 θα νιώσεις πραγματικά κάτι. 27 00:01:56,464 --> 00:01:57,900 Γιατί δεν έρθετε από το Βάλτο αργότερα 28 00:01:57,900 --> 00:01:59,075 για κάποιο σπιτικό παυσίπονο. 29 00:01:59,075 --> 00:02:00,294 Το Βάλτο; 30 00:02:00,294 --> 00:02:02,252 -Ναι, η σκηνή μας. -Είναι υπέροχο. 31 00:02:02,252 --> 00:02:04,211 Απλώς χτυπήστε την ταμπέλα "καταδικασμένων" και μπείτε μέσα. 32 00:02:08,998 --> 00:02:11,740 Προσοχή, Ταγματάρχη. Κάποιος είναι υπόχρεος σκοντάφτει πάνω από τη γλώσσα σου. 33 00:02:21,880 --> 00:02:25,493 Ωωω! Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο τζιν. 34 00:02:25,493 --> 00:02:27,103 Α, αυτό γιατί είναι γερασμένο. 35 00:02:27,103 --> 00:02:28,974 Ναι, ψήνεται από τις 8:00 σήμερα το πρωί. 36 00:02:28,974 --> 00:02:30,106 Μπορώ να σας φέρω ένα ξαναγέμισμα; 37 00:02:30,106 --> 00:02:31,542 Α, όχι, θα το πάρω. 38 00:02:31,542 --> 00:02:33,718 Γεια, άκου Μπαζ, καλύτερα να χρησιμοποιείς αυτό το μπαστούνι. 39 00:02:33,718 --> 00:02:35,111 Δεν θέλεις καταπονήστε αυτό το πόδι. 40 00:02:35,111 --> 00:02:37,026 Λοιπόν, ούτε εγώ το θέλω μωρό. 41 00:02:37,026 --> 00:02:38,506 Δεν νομίζεις ότι είναι ο πρώτος γυμνοσάλιαγκας 42 00:02:38,506 --> 00:02:40,377 -Σήκωσα, έτσι;-Ναι, το πρόσεξα. 43 00:02:40,377 --> 00:02:42,510 Έχεις περισσότερες βελονιές στον πισινό σου παρά σε δείγμα. 44 00:02:42,510 --> 00:02:44,990 Εντάξει, άντε παιδιά. 45 00:02:44,990 --> 00:02:46,470 Πότε μπορώ να πάρω πίσω στους άντρες μου; 46 00:02:46,470 --> 00:02:48,037 Δυο μέρες. 47 00:02:48,037 --> 00:02:49,169 Ξέρεις, πρέπει να το πάρεις εύκολα. 48 00:02:49,169 --> 00:02:50,735 Η ψυχική ανάπαυση είναι επίσης σημαντική. 49 00:02:50,735 --> 00:02:51,954 Τώρα κοίτα, μη με βάζεις στο ίδιο πρωτάθλημα 50 00:02:51,954 --> 00:02:54,086 με τη μάχη ψεύτικες κούρασης. 51 00:02:54,086 --> 00:02:56,045 Αυτός είναι απλώς ένας άλλος τρόπος να φωνάξω "κοτόπουλο" στο βιβλίο μου. 52 00:02:56,045 --> 00:02:59,004 Έχω ακούσει για το άγχος και την υπερβολική έκθεση στο στρες, 53 00:02:59,004 --> 00:03:01,746 αλλά, ε, δεν πιστεύω ότι ο Φρόιντ ανέφερε ποτέ το κοτόπουλο, 54 00:03:01,746 --> 00:03:03,008 εσύ γιατρέ; 55 00:03:03,008 --> 00:03:04,271 Κάποτε πιστεύω, 56 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 στην περιγραφή τη σούπα της μητέρας του. 57 00:03:09,014 --> 00:03:12,192 Κοίτα, το μόνο που θέλω είναι να επιστρέψω στο ντύσιμό μου. 58 00:03:12,192 --> 00:03:13,454 Ξέρεις, αυτός ο πόλεμος δεν θα περιμένει 59 00:03:13,454 --> 00:03:15,499 μόνο και μόνο επειδή Είμαι παραπλανημένος. 60 00:03:15,499 --> 00:03:18,633 Βάζω στοίχημα ότι επιβραδύνθηκε λίγο, έτσι δεν είναι; 61 00:03:18,633 --> 00:03:20,765 Κάθε φορά που λαμβάνετε ένα wildhare και φωνάζετε "χρέωση", 62 00:03:20,765 --> 00:03:23,464 Το χειρουργείο μας είναι εδώ μόνο όρθιο δωμάτιο. 63 00:03:23,464 --> 00:03:25,509 Α, οι απώλειες είναι μέρος του παιχνιδιού. 64 00:03:25,509 --> 00:03:27,032 Αν σου κοστίζει μερικούς καλούς άντρες να πάρεις έναν λόφο, 65 00:03:27,032 --> 00:03:28,382 αυτό είναι ένα τίμημα πρέπει να πληρώσεις. 66 00:03:28,382 --> 00:03:30,122 Θέλω να πω, μερικά ακίνητα δεν είναι φθηνά. 67 00:03:30,122 --> 00:03:34,083 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαστε πολύ ζεστοί για την επιχείρησή σας. 68 00:03:34,083 --> 00:03:35,911 Το να φροντίζεις το ντύσιμό σου είναι λίγο 69 00:03:35,911 --> 00:03:38,348 σαν να φτιάχνεις την τελευταία στάση του Custer. 70 00:03:38,348 --> 00:03:40,916 Ξέρετε, παιδιά είναι πραγματικά πολίτες. 71 00:03:40,916 --> 00:03:43,484 Ακριβώς μέχρι τους κίτρινους κοιλιακούς μας. 72 00:03:43,484 --> 00:03:47,139 Τώρα, έχετε όλη σας τη ζωή για να τελειοποιήσετε το εμπόριο σας. 73 00:03:47,139 --> 00:03:48,750 Είμαι αξιωματικός του στρατού. 74 00:03:48,750 --> 00:03:51,013 Και αυτός ο πόλεμος, ξέρετε, δεν θα διαρκέσει για πάντα. 75 00:03:51,013 --> 00:03:53,276 Λοιπόν, κανένας πόλεμος δεν είναι τέλειος. 76 00:03:53,276 --> 00:03:56,236 Τώρα όπως κοιτάζω σε αυτό είναι έχω μόνο ένα ορισμένο χρονικό διάστημα 77 00:03:56,236 --> 00:03:58,412 να χτυπήσει ένα ζευγάρι από χίλιες γούκες, 78 00:03:58,412 --> 00:04:00,152 γυρίστε πολύ αγόρια σε άντρες, 79 00:04:00,152 --> 00:04:02,372 και σημειώστε μερικά σημεία για τον εαυτό μου. 80 00:04:02,372 --> 00:04:05,332 Με λίγο χρόνο που απομένει για να χωρίσετε την Ερυθρά Θάλασσα. 81 00:04:05,332 --> 00:04:07,943 θα φύγω αυτό για τους πεζοναύτες. 82 00:04:09,684 --> 00:04:11,251 Ω... 83 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Λοιπόν, ευχαριστώ για την κουβέντα. 84 00:04:14,602 --> 00:04:15,820 Νομίζω ότι θα βγω έξω 85 00:04:15,820 --> 00:04:18,127 και να ασκηθώ εδώ. 86 00:04:18,127 --> 00:04:19,650 Θα σε δω. 87 00:04:22,218 --> 00:04:23,393 Σωστά... 88 00:04:23,393 --> 00:04:24,699 Whaddaya λέμε εμείς βάλε τον για ύπνο 89 00:04:24,699 --> 00:04:26,570 και βάλε τη σφαίρα πίσω στο πόδι του; 90 00:04:26,570 --> 00:04:28,050 Ω, είναι μια ομορφιά. 91 00:04:28,050 --> 00:04:30,052 Μας πήραμε ένα πραγματικό ring banger εδώ. 92 00:04:30,052 --> 00:04:31,096 Τι μπαμ; 93 00:04:31,096 --> 00:04:32,446 Δεν είδες τον τρόπο 94 00:04:32,446 --> 00:04:33,838 συνέχιζε να χτυπάει το δαχτυλίδι του στην καρέκλα; 95 00:04:33,838 --> 00:04:35,710 Ναι. 96 00:04:35,710 --> 00:04:37,668 Μια μικρή υπενθύμιση ότι είναι ένας στρατηγός σε αυτόν τον πόλεμο 97 00:04:37,668 --> 00:04:39,148 και είμαστε απλά νεράκια. 98 00:04:39,148 --> 00:04:41,150 Λοιπόν, έχω την αίσθηση ότι δεν θα ήταν τόσο ψηλός 99 00:04:41,150 --> 00:04:44,762 αν δεν στεκόταν πάνω σε τόσα κορμιά. 100 00:04:44,762 --> 00:04:47,374 Whaddaya πω προσπαθούμε να κρατήσουμε τον Buzz γύρω για λίγο; 101 00:04:49,376 --> 00:04:51,769 Πήρα τις πληροφορίες που θέλατε. 102 00:04:51,769 --> 00:04:53,641 Είσαι μοντέλο του βιομηχανία και πονηριά. 103 00:04:53,641 --> 00:04:55,556 Ναι, φίλε μου στο Walter Reed λέει 104 00:04:55,556 --> 00:04:58,167 ότι, ε, η φυσική κατάσταση του συνταγματάρχη Μπράιτον ήταν τέλεια. 105 00:04:58,167 --> 00:04:59,734 Άσε με να το δω. 106 00:05:01,170 --> 00:05:02,737 Αυτό είναι αηδιαστικό. 107 00:05:02,737 --> 00:05:04,347 Αυτός ο τύπος είναι τόσο κατάλληλος, 108 00:05:04,347 --> 00:05:06,262 θα είναι καλά στην υγεία του δύο χρόνια μετά τον θάνατό του. 109 00:05:06,262 --> 00:05:09,091 Δείτε αυτές τις πληροφορίες του West Point. 110 00:05:09,091 --> 00:05:11,093 Μαντέψτε τι έσπασε. 111 00:05:11,093 --> 00:05:12,834 Η πλάτη του. 112 00:05:12,834 --> 00:05:15,358 Το μπροστινό του. 113 00:05:15,358 --> 00:05:17,665 Το ρεκόρ όλων των εποχών για πάντα σε αναρρωτική κλήση. 114 00:05:17,665 --> 00:05:19,710 Υπέροχος. 115 00:05:19,710 --> 00:05:21,712 Και θα το δεις αυτό; 116 00:05:21,712 --> 00:05:23,975 Ο τύπος έχει διπλάσια θύματα 117 00:05:23,975 --> 00:05:25,499 όπως κάθε άλλος διοικητής του συντάγματος 118 00:05:25,499 --> 00:05:28,328 ενώ κερδίζει μόνο το μισό έδαφος. 119 00:05:28,328 --> 00:05:30,199 Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πρέπει να φύγει από το παιχνίδι 120 00:05:30,199 --> 00:05:31,592 για λίγο. 121 00:05:31,592 --> 00:05:33,071 Γιατί δεν κάνουμε συσκευασία δώρου 122 00:05:33,071 --> 00:05:34,899 μερικά μικρόβια δυσεντερίας για αυτόν; 123 00:05:38,512 --> 00:05:40,078 Είναι μέσα ο συνταγματάρχης Μπλέικ; 124 00:05:40,078 --> 00:05:41,645 Όχι, κύριε. Είναι στη σκηνή του, κύριε. 125 00:05:42,951 --> 00:05:44,605 Καλημέρα, Φρανκ. 126 00:05:45,736 --> 00:05:47,564 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 127 00:05:50,350 --> 00:05:52,613 Το πρόβλημα βρίσκεται στο μυαλό του Buzz. 128 00:05:52,613 --> 00:05:54,266 Εκεί πρέπει να χτυπήσουμε. 129 00:05:56,356 --> 00:05:58,270 Λίγο σπιτικό κόπωση μάχης. 130 00:05:58,270 --> 00:06:00,447 Ένα καράτε μπριζόλα στην πραγματικότητά του. 131 00:06:00,447 --> 00:06:02,318 Τι φτιάχνετε ρε παιδιά; 132 00:06:02,318 --> 00:06:04,494 Ακόμα κι αν ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 133 00:06:09,281 --> 00:06:11,545 -Αλλά, κύριε... -Ω! Ωχ! 134 00:06:11,545 --> 00:06:13,155 Ω, αυτί μου. 135 00:06:13,155 --> 00:06:14,591 Υπάρχει αίμα; 136 00:06:16,027 --> 00:06:17,899 Α, για χάρη του Πιτ, Κύριε, είστε γιατρός. 137 00:06:17,899 --> 00:06:20,031 Άκου, Φρανκ, θα μπορούσα να ζωγραφίσω έναν αχυρώνα 138 00:06:20,031 --> 00:06:21,381 με το αίμα κάποιου άλλου. 139 00:06:21,381 --> 00:06:23,644 Απλώς δεν αντέχω να βλέπω τους δικούς μου. 140 00:06:25,863 --> 00:06:27,691 Ήμουν ακριβώς εκεί στο χειρουργείο. 141 00:06:27,691 --> 00:06:29,737 Ήταν μια απλή εκτομή μιας σφαίρας από τον μηρό του. 142 00:06:29,737 --> 00:06:31,826 Καμία μετεγχειρητική μόλυνση, καμία ένδειξη κατάγματος, 143 00:06:31,826 --> 00:06:33,567 κανένας λόγος για αυτόν να είμαι ακόμα εδώ, 144 00:06:33,567 --> 00:06:35,525 εκτός από το ότι ίσως έχει γίνει φίλος που πίνει 145 00:06:35,525 --> 00:06:37,092 του Pierce και του McIntyre. 146 00:06:37,092 --> 00:06:40,965 Χθες το βράδυ, γέμισαν ένας κουβάς με τζιν 147 00:06:40,965 --> 00:06:42,793 και βογκούσαν για τις ελιές. 148 00:06:44,795 --> 00:06:46,275 Θέλεις να με δεις, Υπολοχαγό; 149 00:06:46,275 --> 00:06:47,798 Μόλις φεύγω να μαζέψει 150 00:06:47,798 --> 00:06:49,496 αυτές οι προμήθειες στη Σεούλ, συνταγματάρχης. 151 00:06:49,496 --> 00:06:51,715 Θα θέλατε να εγκρίνετε την αίτηση; 152 00:06:51,715 --> 00:06:53,717 Σίγουρα θα το έκανα. 153 00:06:53,717 --> 00:06:55,197 Με συγχωρείς, Φρανκ. 154 00:06:55,197 --> 00:06:56,285 Φυσικά. 155 00:06:57,547 --> 00:06:58,809 Αχαμ. 156 00:07:01,029 --> 00:07:02,813 Φροντίστε τις σαρδέλες είναι χωρίς κόκαλα 157 00:07:02,813 --> 00:07:05,076 και του φυστικοβούτυρου ογκώδης. 158 00:07:05,076 --> 00:07:06,513 Αν είναι από μπάλες τυριού, 159 00:07:06,513 --> 00:07:07,949 πάρτε μερικά καπνιστά στρείδια. 160 00:07:09,254 --> 00:07:12,040 Μπορώ να φιλήσω το αυτί σου και να το κάνω καλύτερο; 161 00:07:12,040 --> 00:07:16,392 Όχι μπροστά, Ελ Τζερκορίνο. 162 00:07:17,437 --> 00:07:18,829 Ναί. 163 00:07:18,829 --> 00:07:19,830 Ναι, κύριε. 164 00:07:21,092 --> 00:07:22,616 Δεν πειράζει. Αχαμ. 165 00:07:22,616 --> 00:07:24,835 Συνέχισε, Υπολοχαγός. 166 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 Ναι, κύριε. 167 00:07:27,403 --> 00:07:28,883 Τώρα, λοιπόν, Φρανκ; 168 00:07:28,883 --> 00:07:30,450 Σχετικά με τον συνταγματάρχη Μπράιτον, κύριε, 169 00:07:30,450 --> 00:07:32,974 Νομίζω ότι ο Pierce και ο McIntyremight είναι αποφασισμένοι-- 170 00:07:37,587 --> 00:07:38,936 Τι-- 171 00:07:41,156 --> 00:07:43,767 Ο Φρανκ Μπερνς δίνει Ο Χένρι πέρασε δύσκολα 172 00:07:43,767 --> 00:07:46,074 σχετικά με τον ασθενή σας Συνταγματάρχης Μπράιτον. 173 00:07:46,074 --> 00:07:48,250 Ω, ναι; Ω, ευχαριστώ, Λέσλι. 174 00:07:48,250 --> 00:07:50,513 Θα υπάρχει λίγο κάτι κάτω από το μαξιλάρι σου. 175 00:07:50,513 --> 00:07:51,688 Μου. 176 00:07:55,518 --> 00:07:58,695 Αν είσαι δυστυχισμένος, Φρανκ, εξέτασε μόνος σου το Μπράιτον. 177 00:07:58,695 --> 00:08:01,698 μπορώ; Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω για πάντα, κύριε; 178 00:08:01,698 --> 00:08:02,960 Προσπάθησε να φύγεις. 179 00:08:02,960 --> 00:08:04,222 Ναι, κύριε. 180 00:08:06,224 --> 00:08:08,575 ΑΝΤΡΑΣ: Θα ο ιδιοκτήτης του α κόκκινο νταλίκα, 181 00:08:08,575 --> 00:08:13,623 Άδεια Ιλλινόις LU6751, 182 00:08:13,623 --> 00:08:15,799 παρακαλώ πετάξτε πίσω στο Σικάγο 183 00:08:15,799 --> 00:08:18,498 και αφαιρέστε το από μπροστά στο Υ; 184 00:08:18,498 --> 00:08:22,632 -Βόμβος; -48, 49, 50. 185 00:08:22,632 --> 00:08:24,155 Αχ. 186 00:08:25,287 --> 00:08:26,810 Νιώθω υπέροχα. 187 00:08:26,810 --> 00:08:28,159 Το φοβόμουν. 188 00:08:28,159 --> 00:08:29,813 -Απουσία πόνου. -Μμ-χμμ. 189 00:08:29,813 --> 00:08:31,946 Μπορεί να είναι φλεγμονή του μηριαίου οστού. 190 00:08:31,946 --> 00:08:33,425 Και μπορεί να προκαλέσει παραισθησία. 191 00:08:33,425 --> 00:08:35,210 -Ή θρομβοφλεβίτιδα. -Ναι. 192 00:08:35,210 --> 00:08:37,168 Με επέκταση των μηριαίων αγγείων, 193 00:08:37,168 --> 00:08:39,954 -με αποτέλεσμα α πνευμονική εμβολή. -Δικαίωμα. Σίγουρος. 194 00:08:39,954 --> 00:08:43,131 -Τι;-Οι ακτινογραφίες δεν λένε ψέματα, Μπαζ. 195 00:08:43,131 --> 00:08:44,872 Βουζ, κοίτα, ε, 196 00:08:44,872 --> 00:08:46,743 έχουμε μελετήσει όλη την ιστορία σας, 197 00:08:46,743 --> 00:08:49,137 και νομίζουμε πρέπει να σε κρατήσουμε περίπου για μια εβδομάδα 198 00:08:49,137 --> 00:08:50,878 -για παρατήρηση. -Αποκλείεται! 199 00:08:50,878 --> 00:08:52,619 Buzz, κοίτα, είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 200 00:08:52,619 --> 00:08:55,491 Αποκλείεται! Θα βάλουν άλλον υπεύθυνος για το ντύσιμό μου. 201 00:08:55,491 --> 00:08:57,319 Έχουμε σκεφτεί αυτή η δυνατότητα. 202 00:08:57,319 --> 00:09:00,191 Κοίτα, σε πειράζει αν Παίρνω μια δεύτερη γνώμη, 203 00:09:00,191 --> 00:09:01,715 μιλήσει με τον συνταγματάρχη Μπλέικ; 204 00:09:01,715 --> 00:09:03,847 -Αυτεπαγωγής; -Ναι. 205 00:09:03,847 --> 00:09:05,762 Α, καλά, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 206 00:09:05,762 --> 00:09:07,198 -Ναι. - Είναι φοβερός, 207 00:09:07,198 --> 00:09:09,200 αν τον πιάσεις αρκετά νωρίς μέσα στη μέρα. 208 00:09:13,335 --> 00:09:15,076 Τι εννοείς; 209 00:09:15,076 --> 00:09:16,817 Λοιπόν, ξεφεύγει από λίγο και... 210 00:09:18,166 --> 00:09:19,559 Ωχ, είναι μπουζέ, ε; 211 00:09:19,559 --> 00:09:21,996 Ω, δεν χρειάζεται να ψιθυρίζεις. Όλοι ξέρουν. 212 00:09:21,996 --> 00:09:23,258 Είναι μια τραγωδία, πραγματικά. 213 00:09:23,258 --> 00:09:25,956 Ναι. Ναι, Χένρι, ε, 214 00:09:25,956 --> 00:09:28,002 Ο Χένρι θα μπορούσε να είναι χειρουργός στο Walter Reed. 215 00:09:28,002 --> 00:09:31,483 Αλλά, ε, καλά, ήταν σαστισμένος όταν έκανε μια σκωληκοειδεκτομή 216 00:09:31,483 --> 00:09:33,268 στη γυναίκα ενός στρατηγού. 217 00:09:33,268 --> 00:09:36,097 Ήταν ένας κολασμένος τρόπος να βγάλει τις αδενοειδείς εκβλαστήσεις της. 218 00:09:36,097 --> 00:09:38,099 Λοιπόν, τι γίνεται με... 219 00:09:38,099 --> 00:09:39,666 ποιο είναι το όνομά του, Μπερνς; 220 00:09:39,666 --> 00:09:40,841 Τώρα, είναι ταγματάρχης. 221 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 -Ναι. -Μμ-χμμ. 222 00:09:42,016 --> 00:09:43,365 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά εσείς παιδιά 223 00:09:43,365 --> 00:09:44,671 είναι απλώς καπετάνιοι, δεν είσαι; 224 00:09:44,671 --> 00:09:46,542 Ω... 225 00:09:46,542 --> 00:09:48,631 -Α, καταλαβαίνω την άποψή σου. -Ναι. 226 00:09:48,631 --> 00:09:50,154 Ναι, ο Φρανκ είναι ένας... 227 00:09:50,154 --> 00:09:52,504 φοβερός αξιωματικός και σπουδαίος γιατρός. 228 00:09:52,504 --> 00:09:54,115 Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 229 00:09:54,115 --> 00:09:55,725 Αυτό το άλλο δεν πειράζει καθόλου. 230 00:09:55,725 --> 00:09:56,726 Όχι. 231 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Τι άλλο; 232 00:10:01,601 --> 00:10:04,386 -Λοιπόν... -Δεν νομίζω... 233 00:10:04,386 --> 00:10:06,954 -Δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε.-Όχι, δεν νομίζω. 234 00:10:06,954 --> 00:10:08,390 Εννοώ ότι δεν τον έπιασαν ποτέ. 235 00:10:08,390 --> 00:10:11,175 -Έτσι είναι. -Τι κάνεις; 236 00:10:11,175 --> 00:10:13,177 Λοιπόν, δεν φταίει ο Φρανκ που εμφανίστηκε σε μια αεροπορική επιδρομή 237 00:10:13,177 --> 00:10:14,962 σε ψηλοτάκουνα. 238 00:10:17,573 --> 00:10:19,706 Εννοείς ότι είναι ένας... 239 00:10:19,706 --> 00:10:21,011 Αλλά καλός γιατρός. 240 00:10:21,011 --> 00:10:22,796 Και μια σπουδαία νοσοκόμα. 241 00:10:24,972 --> 00:10:27,583 Ένας ταγματάρχης; 242 00:10:27,583 --> 00:10:29,759 Περάστε αργότερα για ένα ποτό; 243 00:10:29,759 --> 00:10:31,848 Τι; Ω. Ναι. 244 00:10:40,204 --> 00:10:41,684 Συνταγματάρχης Μπράιτον. 245 00:10:42,859 --> 00:10:44,426 Έχω ψάξει όλα για σένα. 246 00:10:44,426 --> 00:10:46,689 Ω; 247 00:10:48,125 --> 00:10:49,649 Θέλω να σου κάνω έναν έλεγχο, 248 00:10:49,649 --> 00:10:51,520 δείτε τι μπορούμε να κάνουμε για να σας πάρουμε στο δρόμο σας. 249 00:10:51,520 --> 00:10:53,348 Α-χα. 250 00:10:53,348 --> 00:10:55,785 Απλά αφήστε με να βολευτώ εδώ. 251 00:11:06,404 --> 00:11:08,102 Ποιανού είναι αυτά; 252 00:11:10,321 --> 00:11:12,497 Ο Pierce και ο McIntyre, φέρνουν πάντα νοσοκόμες εδώ μέσα, 253 00:11:12,497 --> 00:11:14,456 εκείνοι οι εκφυλισμένοι. 254 00:11:14,456 --> 00:11:16,806 Ω, αυτό νομίζεις είναι εκφυλισμένοι, ε; 255 00:11:16,806 --> 00:11:18,678 Ω, πραγματικά δεν πειράζει. 256 00:11:18,678 --> 00:11:20,680 Τώρα... 257 00:11:20,680 --> 00:11:22,899 Θέλω να νιώσω το πόδι σου. 258 00:11:25,162 --> 00:11:27,077 Αισθάνεται μια χαρά. 259 00:11:34,128 --> 00:11:36,434 Τι προσπαθείς να κάνεις; 260 00:11:36,434 --> 00:11:37,871 Πάρτε τον σφυγμό σας. 261 00:11:37,871 --> 00:11:39,437 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς να με αγγίζει; 262 00:11:40,395 --> 00:11:42,005 Λοιπόν, συνταγματάρχη, εγώ... 263 00:11:42,005 --> 00:11:43,615 Τώρα κοίτα, ξέχασέ το. 264 00:11:43,615 --> 00:11:45,182 Απόγευμα, συνταγματάρχη. 265 00:11:45,182 --> 00:11:46,531 Το πλυντήριό σας, κύριε. 266 00:11:46,531 --> 00:11:48,142 Σας ευχαριστώ. εγω... 267 00:11:50,971 --> 00:11:53,321 Αυτό το πράγμα ανήκει στον συνταγματάρχη Μπλέικ. 268 00:11:53,321 --> 00:11:55,279 Λίγο μικρό για αυτόν, δεν νομίζεις; 269 00:11:55,279 --> 00:11:56,977 Α, καλά, δεν είναι δικά του. 270 00:11:56,977 --> 00:11:58,152 Ω, όχι. 271 00:11:58,152 --> 00:11:59,849 Όχι, ανήκουν σε α νοσοκόμα φίλος του. 272 00:11:59,849 --> 00:12:02,243 Άλλος ένας από αυτούς τους εκφυλισμένους, σωστά; 273 00:12:02,243 --> 00:12:04,114 Λοιπόν, δεν το έκανα πες το αυτό, συνταγματάρχη. εγω-- 274 00:12:06,116 --> 00:12:08,118 Γεια σου. Τι λες, Μπαζ, πώς πάει; 275 00:12:08,118 --> 00:12:09,990 Μόλις είχα μια στενή επικοινωνία με αυτόν τον χαρακτήρα του Μπερνς. 276 00:12:09,990 --> 00:12:11,731 Αγόρι, σίγουρα ήσουν σωστά για αυτόν. 277 00:12:11,731 --> 00:12:13,428 -Ω, συγγνώμη. -Τώρα, άκου. 278 00:12:13,428 --> 00:12:15,299 Πρέπει να με πάρεις έξω από εδώ. 279 00:12:15,299 --> 00:12:16,779 Ω, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 280 00:12:16,779 --> 00:12:18,302 Δείτε τι δεν κάνετε κατανοώ είναι, 281 00:12:18,302 --> 00:12:20,174 κάθε φορά που έχει ένα σώμα ανοίχτηκε χειρουργικά, 282 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 υπάρχει ένα σοκ στο σύστημα. 283 00:12:21,915 --> 00:12:23,133 Ένα είδος υστέρησης στο κεφάλι. 284 00:12:23,133 --> 00:12:24,744 Αν και, ο μηρός σου είναι καλά, 285 00:12:24,744 --> 00:12:26,397 γιατί δεν είσαι υποφέρουν από οποιαδήποτε υστέρηση στο πόδι. 286 00:12:27,616 --> 00:12:28,704 Λοιπόν, πόσο καιρό καταλαβαίνετε; 287 00:12:28,704 --> 00:12:30,750 -Κάποιες μέρες; -Ω, κορυφές. 288 00:12:30,750 --> 00:12:32,316 Ξέρεις, μέχρι να ξαναγίνεις ο εαυτός σου. 289 00:12:32,316 --> 00:12:33,578 Είμαι ο εαυτός μου! 290 00:12:33,578 --> 00:12:36,233 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 291 00:12:36,233 --> 00:12:38,758 Buzz; Α, πού πας; 292 00:12:38,758 --> 00:12:40,237 Πάω στη σκηνή μου. 293 00:12:40,237 --> 00:12:42,674 -Αυτή είναι η σκηνή σου.-Όχι, αυτή είναι η σκηνή μου εδώ. 294 00:12:42,674 --> 00:12:44,764 Το θυμάμαι, γιατί εκεί το Π.Α. ομιλητής-- 295 00:12:50,813 --> 00:12:52,075 ...ήταν. 296 00:12:59,126 --> 00:13:01,128 -Θα είσαι εντάξει.-Ω, αυτός ο χαρακτήρας του Μπερνς, 297 00:13:01,128 --> 00:13:02,564 με πήρε πραγματικά. 298 00:13:12,922 --> 00:13:14,315 Βλέπεις, Μπαζ; 299 00:13:14,315 --> 00:13:15,795 Αυτός είναι ο σάκος σου. 300 00:13:15,795 --> 00:13:18,145 Και εδώ είναι όλος ο εξοπλισμός σας. 301 00:13:18,145 --> 00:13:19,668 Ναι. Δικαίωμα. 302 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 HAWKEYE: Χαλαρώστε, Μπαζ, ε; 303 00:13:24,194 --> 00:13:25,239 Ναι, γιατί δεν ξαπλώνεις λίγο; 304 00:13:25,239 --> 00:13:26,457 Ξέρεις, ξεκουράσου. 305 00:13:26,457 --> 00:13:28,198 Έλα, έχεις δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 306 00:13:28,198 --> 00:13:29,547 Χαλαρώστε. Τελειώστε το γάλα σας. 307 00:13:29,547 --> 00:13:31,593 BUZZ: Τι γάλα; 308 00:13:31,593 --> 00:13:33,813 Το γάλα που έκανες τόσο φασαρία να πάρεις σήμερα το πρωί. 309 00:13:37,642 --> 00:13:39,601 Ω. 310 00:13:39,601 --> 00:13:40,907 Τα λέμε αργότερα, Buzz, ε; 311 00:13:40,907 --> 00:13:42,430 Πάρε έναν ωραίο υπνάκο, εντάξει; 312 00:13:57,837 --> 00:13:59,316 Μπορούμε να πάμε στη σκηνή σας, παρακαλώ; 313 00:13:59,316 --> 00:14:01,928 Έχω κάτι Θέλω να δεις. 314 00:14:01,928 --> 00:14:03,538 Όλα σπάνε στο τέλος. 315 00:14:06,106 --> 00:14:08,630 Θα πρέπει, ε, να δικαιολογήσετε πώς φαίνεται το μέρος. 316 00:14:08,630 --> 00:14:11,372 Ναι, οι ζωγράφοι άφησε πραγματικά ένα χάος. 317 00:14:11,372 --> 00:14:14,418 Μόλις πέρασα Το αρχείο του συνταγματάρχη Μπράιτον. 318 00:14:14,418 --> 00:14:16,029 Ακτινογραφίες, τα έργα. 319 00:14:16,029 --> 00:14:17,857 Είναι 100% σε φόρμα. 320 00:14:17,857 --> 00:14:19,641 Γιατί είσαι να τον κρατήσω εδώ; 321 00:14:22,035 --> 00:14:25,168 Κοίτα, θέλεις να καταστρέψουμε την καριέρα αυτού του άντρα; 322 00:14:25,168 --> 00:14:28,345 Βάλτε τι του συμβαίνει πραγματικά στο αρχείο του; 323 00:14:28,345 --> 00:14:30,086 Αυτό θέλεις; 324 00:14:30,086 --> 00:14:31,696 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 325 00:14:31,696 --> 00:14:33,524 Για τι μιλάω; 326 00:14:35,309 --> 00:14:37,572 Για τι μιλάω; 327 00:14:38,660 --> 00:14:40,444 Λοιπόν, εμ... 328 00:14:40,444 --> 00:14:42,272 Μερικές φορές λίγη πληγή 329 00:14:42,272 --> 00:14:43,578 μπορεί να προκαλέσει μεγαλύτερο πρόβλημα 330 00:14:43,578 --> 00:14:45,014 αυτό είναι ακριβώς από κάτω την επιφάνεια. 331 00:14:45,014 --> 00:14:47,060 Για αυτό μιλάω! 332 00:14:47,060 --> 00:14:50,585 Ο Μπαζ Μπράιτον έχει χάσει όλη την εμπιστοσύνη στον εαυτό του. 333 00:14:50,585 --> 00:14:52,892 Όχι μόνο ως αξιωματικός, ως άνθρωπος. 334 00:14:52,892 --> 00:14:55,633 Σήμερα το πρωί υπήρχαν δάκρυα στο μαξιλάρι του. 335 00:14:55,633 --> 00:14:58,723 Όσο μεγαλύτεροι είναι, ξέρετε. 336 00:14:58,723 --> 00:15:00,682 Πολλές φορές βρήκαν τον Πάτον 337 00:15:00,682 --> 00:15:02,553 κλαίγοντας μέσα στο τανκ του. 338 00:15:07,819 --> 00:15:09,386 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ... 339 00:15:18,656 --> 00:15:21,442 Όλοι νομίζουν ότι είναι ένας πύργος δύναμης. 340 00:15:23,096 --> 00:15:26,708 Αλλά μέσα σε αυτόν τον συνταγματάρχη υπάρχει ένας ιδιωτικός... 341 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 αυτό πρέπει να είναι αγκαλιά και κρατημένος, 342 00:15:28,318 --> 00:15:30,625 όπως και οι υπόλοιποι από εμάς. 343 00:15:30,625 --> 00:15:32,409 Α, κανείς δεν νοιάζεται. 344 00:15:40,722 --> 00:15:43,812 Θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο που με λύσατε. 345 00:15:59,436 --> 00:16:00,872 Γεια σου, Φρανκ. 346 00:16:07,967 --> 00:16:09,316 Θέλεις να σου κάνω την πλάτη; 347 00:16:09,316 --> 00:16:11,622 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Wisenheimer. 348 00:16:18,455 --> 00:16:21,067 Γεια, έχουμε ένα πόκερ παιχνίδι προγραμματισμένο σε ο Βάλτος απόψε, 349 00:16:21,067 --> 00:16:22,851 αλλά θα προσπαθήσουμε να τελειώσουμε μέχρι να επιστρέψετε. 350 00:16:22,851 --> 00:16:25,506 Ξέρω ότι σου αρέσει η ομορφιά σου ξεκούραση. 351 00:16:25,506 --> 00:16:28,726 Α, δεν πάω οπουδήποτε απόψε. 352 00:16:28,726 --> 00:16:30,076 Νόμιζα ότι είχες ραντεβού με τα καυτά χείλη-- 353 00:16:30,076 --> 00:16:31,729 Α-α... Ταγματάρχης Houlihan. 354 00:16:31,729 --> 00:16:33,905 Δεν το κάνω. 355 00:16:33,905 --> 00:16:35,733 Απλώς, είδα το hergetting να έχει ξεσπάσει. 356 00:16:35,733 --> 00:16:38,519 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο περάσατε στο ναρκοπέδιο. 357 00:16:38,519 --> 00:16:40,042 Θυμωμένος; 358 00:16:40,042 --> 00:16:42,479 Ναι, ξέρεις, χτενίσματα, βερνίκι νυχιών. 359 00:16:42,479 --> 00:16:43,915 Δεν πειράζει! 360 00:16:43,915 --> 00:16:45,656 Αυτό που κάνει ο ταγματάρχης είναι δική της υπόθεση. 361 00:16:47,267 --> 00:16:49,791 Άλλωστε οι υποθέσεις της είναι δικές της υποθέσεις. 362 00:16:49,791 --> 00:16:52,576 Α, και όχι ότι εννοώ ότι έχει κάποια. 363 00:16:52,576 --> 00:16:55,449 Δεν βάζω τη μύτη μου στα μαλλιά της. 364 00:16:55,449 --> 00:16:58,974 Και πολύ καλά θα κάνετε να κρατήσετε τις ιστορίες σας για τον εαυτό σας 365 00:16:58,974 --> 00:17:00,715 και προσέξτε το δικό σας κερί μέλισσας! 366 00:17:01,803 --> 00:17:03,239 Ηρέμησε, Φρανκ. 367 00:17:03,239 --> 00:17:04,632 παίρνεις τον εαυτό σας σε αφρό. 368 00:17:09,506 --> 00:17:11,595 -Μάργκαρετ, ποιον βλέπεις;-Φρανκ, τι συμβαίνει; 369 00:17:11,595 --> 00:17:14,337 Και πού; Είναι αυτός, έτσι δεν είναι; Βόμβος! 370 00:17:14,337 --> 00:17:16,557 Έριξες μια ματιά στο μπούτι του και τρελάθηκες! 371 00:17:16,557 --> 00:17:18,646 Ειλικρινής! Τι-- 372 00:17:18,646 --> 00:17:20,865 Ακριβώς επειδή κάποιος είναι δυνατός και μυώδης. 373 00:17:20,865 --> 00:17:23,738 Είσαι ένας πιεστικός για ισχυρά χτισμένους τύπους σαν εμάς. 374 00:17:23,738 --> 00:17:25,261 Δεν είναι κάτι τέτοιο. 375 00:17:25,261 --> 00:17:26,741 Τότε γιατί το νέο χτένισμα και... 376 00:17:27,872 --> 00:17:30,179 Και-και-και-και το άρωμα και... 377 00:17:30,179 --> 00:17:32,703 -Φρανκ, μη μυρίζεις. 378 00:17:33,661 --> 00:17:36,620 -Ω, Μαργαρίτα. -Ειλικρινής. 379 00:17:36,620 --> 00:17:39,797 Στάζεις στο πόδι μου. 380 00:17:39,797 --> 00:17:41,625 Α, μόλις μπήκα το ντους και εγώ... 381 00:17:41,625 --> 00:17:44,628 Λοιπόν, δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα στάζοντας και μυρίζοντας! 382 00:17:44,628 --> 00:17:47,631 Θα μου υποσχεθείς ότι δεν υπάρχει τίποτα 383 00:17:47,631 --> 00:17:48,937 μεταξύ σας και ο συνταγματάρχης; 384 00:17:48,937 --> 00:17:51,070 Τίποτα! Και αυτό είναι παραγγελία! 385 00:17:53,420 --> 00:17:55,074 Ω, Μαργαρίτα. 386 00:17:56,336 --> 00:17:58,077 Ω, Φρανκ. 387 00:17:59,513 --> 00:18:01,863 Θυμηθείτε τον αρχηγό νοσοκόμα ταγματάρχη Houlihan; 388 00:18:01,863 --> 00:18:03,473 -Ναι, η ξανθιά. -Δικαίωμα. Εντάξει, τώρα, 389 00:18:03,473 --> 00:18:05,171 θα είναι τριγύρω αργότερα για να σε ελέγξω. 390 00:18:05,171 --> 00:18:06,737 Και είναι επίσης πολύ σημαντικό, Buzz-- 391 00:18:06,737 --> 00:18:08,261 γιατί, βλέπετε, αφού υπογράψουμε την απελευθέρωσή σας, 392 00:18:08,261 --> 00:18:09,871 πρέπει επίσης αποσυνδεθείτε. 393 00:18:09,871 --> 00:18:11,264 Και είναι μια υπέροχη κοπέλα. 394 00:18:11,264 --> 00:18:13,048 Α, πρέπει να δεις αυτή με πουλόβερ! 395 00:18:13,048 --> 00:18:14,919 Θα λιώσει γραμμή κράνους σας. 396 00:18:14,919 --> 00:18:16,573 Και παθιασμένος! 397 00:18:16,573 --> 00:18:18,662 Ω, τα χείλη της είναι στημένα στο αυτόματο τρύπημα. 398 00:18:18,662 --> 00:18:20,273 -Γεια, αυτό είναι πολύ καλό.-Άκου. 399 00:18:20,273 --> 00:18:22,753 Τώρα, αυτό πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. 400 00:18:22,753 --> 00:18:25,234 Πραγματικά σιγοβράζει, Τα καυτά μας χείλη. 401 00:18:25,234 --> 00:18:26,366 Λοιπόν, την αποκαλείς Hot Lips; 402 00:18:26,366 --> 00:18:27,845 Και όχι γιατί είναι αριστερόχειρας. 403 00:18:34,504 --> 00:18:35,897 Ευχαριστώ για που με υποδεικνύει. 404 00:18:35,897 --> 00:18:38,029 Α, υπάρχει μόνο ένα πράγμα, Μπαζ. 405 00:18:40,423 --> 00:18:43,557 Αυτή και Συνταγματάρχης Μπλέικ... 406 00:18:43,557 --> 00:18:45,907 Το ποτό; 407 00:18:45,907 --> 00:18:48,127 Γεια, χαίρομαι μου είπες. 408 00:18:53,219 --> 00:18:55,525 Ε, που πας; 409 00:18:55,525 --> 00:18:57,658 Πάω στο δικό μου... 410 00:18:57,658 --> 00:18:59,138 σκηνή. 411 00:19:08,234 --> 00:19:10,149 Είσαι απολύτως σίγουρος 412 00:19:10,149 --> 00:19:12,847 ότι πρέπει να ελεγχθώ για ικανότητα χρήσης φορητών όπλων; 413 00:19:12,847 --> 00:19:14,327 Ναι, κύριε. Είναι κάτι καινούργιο. 414 00:19:14,327 --> 00:19:16,677 Μάλλον είναι για λογαριασμό του πολέμου. 415 00:19:16,677 --> 00:19:18,505 Είναι ακριβώς εδώ σε αυτά ήρθαν νέες παραγγελίες-- 416 00:19:18,505 --> 00:19:20,811 Α, δεν πειράζει. Απλά φαίνεται αστείο 417 00:19:20,811 --> 00:19:22,596 λένε να το κάνεις τη νύχτα. 418 00:19:22,596 --> 00:19:23,814 Νυχτερινή μάχη, κύριε. 419 00:19:23,814 --> 00:19:25,468 Υπάρχουν πολλά αυτές τις μέρες. 420 00:19:25,468 --> 00:19:27,731 Ναι, αλλά είμαι γιατρός. Δεν τρέχω... 421 00:19:27,731 --> 00:19:29,516 Απαραίτητο αν περιμένετε να συλλέξετε 422 00:19:29,516 --> 00:19:32,475 το επίδομα πιστολιού 325$. 423 00:19:32,475 --> 00:19:33,563 Λοιπόν... 424 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 για τέτοια χρήματα, 425 00:19:35,086 --> 00:19:37,785 Μάλλον μπορώ να πάρω ένας πυροβολισμός στο σκοτάδι. 426 00:19:39,395 --> 00:19:42,137 Ω. Μάλλον είναι αστείο, έτσι δεν είναι, κύριε; 427 00:19:43,921 --> 00:19:45,009 Κανείς σπίτι; 428 00:19:45,009 --> 00:19:46,402 Τι συμβαίνει, Πιρς; 429 00:19:46,402 --> 00:19:47,838 Χένρι, μπορώ να κρατήσω αυτό το μπουκάλι στο ντουλάπι σου; 430 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Τίποτα δεν είναι ασφαλές στο Βάλτο. 431 00:19:49,362 --> 00:19:51,364 -Ναι, το κλειδί είναι στο γραφείο.-Ευχαριστώ. 432 00:19:51,364 --> 00:19:53,104 Α, δεν θα σου άρεσε μια βολή, έτσι δεν είναι; 433 00:19:53,104 --> 00:19:55,019 Είναι λίγο έξω απόψε. 434 00:19:55,019 --> 00:19:57,631 Ναι, κύριε, η θερμοκρασία έπεσε σχεδόν στους 98. 435 00:19:57,631 --> 00:19:59,763 Λοιπόν, ίσως ένα δράμι. 436 00:20:01,504 --> 00:20:03,680 Εδώ κοιτάμε ψηλά την παλιά σου διεύθυνση. 437 00:20:18,042 --> 00:20:19,870 -Ω-- - Συνταγματάρχη, 438 00:20:19,870 --> 00:20:22,569 Είμαι η Margaret Houlihan. 439 00:20:22,569 --> 00:20:25,963 Ωραία εκ μέρους σας να περάσω, ταγματάρχη. 440 00:20:25,963 --> 00:20:29,097 Δεν είμαι εδώ ως αξιωματικός... 441 00:20:29,097 --> 00:20:31,447 ή ως νοσοκόμα. 442 00:20:31,447 --> 00:20:33,754 Είμαι εδώ ως γυναίκα 443 00:20:33,754 --> 00:20:36,844 που σε βλέπει όχι μόνο ως πολεμιστής 444 00:20:36,844 --> 00:20:38,585 αλλά ως άντρας. 445 00:20:38,585 --> 00:20:39,934 Ω. 446 00:20:45,287 --> 00:20:46,723 Γιατί, ευχαριστώ. 447 00:20:49,465 --> 00:20:51,554 Ένας πολύ συναρπαστικός άνθρωπος. 448 00:20:54,862 --> 00:20:58,692 Buzz, θέλω να σε βοηθήσω. 449 00:20:58,692 --> 00:20:59,867 Ναι, νομίζω... 450 00:20:59,867 --> 00:21:01,999 ξέρεις, το μόνο βοήθεια χρειάζομαι, Ταγματάρχη, 451 00:21:01,999 --> 00:21:04,785 είναι απλώς να λάβω μια απελευθέρωση, έτσι μπορώ να επιστρέψω στο μπροστινό μέρος. 452 00:21:04,785 --> 00:21:08,397 Αλλά θέλουμε να σας στείλουμε πίσω με αυτοπεποίθηση και δύναμη. 453 00:21:10,051 --> 00:21:12,532 Ξέρω ότι ανησυχείς σχετικά με αυτόν τον μηρό. 454 00:21:12,532 --> 00:21:14,011 Όχι. 455 00:21:14,011 --> 00:21:15,665 Θέλεις να είναι τόσο δυνατό όσο αυτό. 456 00:21:17,276 --> 00:21:18,929 - Αλήθεια, Ταγματάρχη, ε-- - Μαργαρίτα. 457 00:21:18,929 --> 00:21:20,627 Major Margaret. 458 00:21:20,627 --> 00:21:22,368 Α... τώρα, απλά κάνε... 459 00:21:22,368 --> 00:21:23,630 τίποτα να ανησυχείς. Δεν ανησυχώ. 460 00:21:23,630 --> 00:21:25,066 Θα κάτσω εδώ, 461 00:21:25,066 --> 00:21:27,460 και θέλω να χαλαρώσω και να ησυχάσω. 462 00:21:27,460 --> 00:21:29,897 Και πιες το γάλα μου. 463 00:21:33,466 --> 00:21:35,555 Τώρα αυτό είναι πραγματικά ο τελευταίος, Πιρς, 464 00:21:35,555 --> 00:21:38,819 γιατί έχω να πυροβολήσει κάποιους στόχους. 465 00:21:38,819 --> 00:21:41,430 Και δεν ήξερα καν ήταν στην εποχή. 466 00:21:44,607 --> 00:21:46,783 Εύκολος. Εύκολα, είμαι μόνο άνθρωπος. 467 00:21:46,783 --> 00:21:48,959 Δεν χρειάζεται γίνε άνθρωπος μαζί μου. 468 00:21:50,309 --> 00:21:52,006 Συνταγματάρχης Μπράιτον; Είναι ο Φρανκ Μπερνς. 469 00:21:52,006 --> 00:21:54,138 Και οι δύο: Γιατί δεν μπορεί να με αφήσει ήσυχο; 470 00:21:55,226 --> 00:21:56,576 ΦΡΑΝΚ: Συνταγματάρχη; 471 00:21:56,576 --> 00:21:58,142 Μην πεις ότι είμαι εδώ. 472 00:21:58,142 --> 00:22:00,014 Μην πεις ότι είμαι εδώ. 473 00:22:00,014 --> 00:22:02,233 ΦΡΑΝΚ: Συνταγματάρχη, είσαι μόνος; 474 00:22:02,233 --> 00:22:03,713 Δεν μπορεί να κρατήσει το δικό του μακριά μου τα χέρια. 475 00:22:03,713 --> 00:22:05,280 Συνταγματάρχης, Ξέρω ότι είσαι εκεί. 476 00:22:05,280 --> 00:22:06,412 Αυτός τι; 477 00:22:12,243 --> 00:22:13,854 Χρόνος εξάσκηση στο στόχο, κύριε. 478 00:22:13,854 --> 00:22:15,290 Α, πάμε, Χένρι. Πρέπει να βγω εκεί έξω. 479 00:22:15,290 --> 00:22:16,596 Καλά. 480 00:22:16,596 --> 00:22:19,163 Μην κουνηθείς, Κορέα. Αυτό είναι ένα stick-up. 481 00:22:19,163 --> 00:22:20,991 -Τα λέμε στο δρόμο.-Εντάξει. 482 00:22:20,991 --> 00:22:22,558 Πρέπει να μπείτε στην περιοχή, κύριε. 483 00:22:22,558 --> 00:22:27,215 ♪ Εκεί που παίζουν το ελάφι και η αντιλόπη ♪ 484 00:22:27,215 --> 00:22:30,000 ♪ Όπου σπάνια ακούγεται... ♪ 485 00:22:30,000 --> 00:22:31,219 Έτσι, κύριε. 486 00:22:31,219 --> 00:22:32,742 ♪ Μια αποθαρρυντική λέξη... 487 00:22:32,742 --> 00:22:33,743 Ναι, κύριε. 488 00:22:33,743 --> 00:22:35,876 -Μετά σας, κύριε. -Σας ευχαριστώ. 489 00:22:35,876 --> 00:22:37,225 Καλώς ήρθες. 490 00:22:42,056 --> 00:22:43,753 -Μαργαρίτα! -Ω, Φρανκ! 491 00:22:45,712 --> 00:22:47,322 Συνταγματάρχη Μπράιτον! 492 00:22:47,322 --> 00:22:48,802 Buzz, πρόσεχε! Είναι ζηλιάρης. 493 00:22:48,802 --> 00:22:51,108 Λοιπόν, γιατί να είναι; Δεν του ανήκω. 494 00:22:51,108 --> 00:22:52,762 Εσύ αρουραίος! 495 00:22:52,762 --> 00:22:54,373 Ωχ! Ωχ! 496 00:22:54,373 --> 00:22:55,896 -Τι συμβαίνει εδώ; -Ωχ. 497 00:22:55,896 --> 00:22:57,288 Συνταγματάρχη, κοίτα, λυπάμαι. 498 00:22:57,288 --> 00:22:58,768 δεν το ήξερα ήταν το κορίτσι σου. 499 00:22:58,768 --> 00:23:00,291 Τι; 500 00:23:00,291 --> 00:23:02,250 Λυπάμαι, δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν το κορίτσι σου. 501 00:23:02,250 --> 00:23:03,773 Buzz, θέλαμε να ζητήσουμε τη συμβουλή σας για την εκ νέου κατάταξη-- 502 00:23:03,773 --> 00:23:05,514 Είσαι μεθυσμένος! 503 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 Ω, αυτό είναι ένα βρώμικο ψέμα, 504 00:23:06,994 --> 00:23:08,865 Και σκοπεύω να ασκήσω κατηγορίες... 505 00:23:08,865 --> 00:23:10,563 τη στιγμή που είμαι νηφάλιος. 506 00:23:10,563 --> 00:23:13,000 Τώρα, κοίτα, συνταγματάρχη, μην μπεις σε μοσχάρι μόνο εξαιτίας μου. 507 00:23:13,000 --> 00:23:15,350 -Τώρα, συνταγματάρχη---Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 508 00:23:15,350 --> 00:23:17,004 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! Ολοι! 509 00:23:17,004 --> 00:23:19,136 Κράτα τα χέρια σου μακριά μου! Καμία εξέταση! 510 00:23:19,136 --> 00:23:20,964 Ξέρω πώς είμαι και ξερω που ειμαι. 511 00:23:20,964 --> 00:23:22,618 Είμαι - εδώ είμαι. 512 00:23:22,618 --> 00:23:25,839 Είμαι εδώ και αυτή είναι η σκηνή μου γιατί αυτό είναι το γάλα μου! 513 00:23:25,839 --> 00:23:26,840 Ναι, κύριε. 514 00:23:26,840 --> 00:23:28,581 -Αυτεπαγωγής; -Τι; 515 00:23:28,581 --> 00:23:30,583 Δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερο να βγεις από την εμβέλεια; Χμμ; 516 00:23:30,583 --> 00:23:31,714 Κι εγώ. 517 00:23:32,715 --> 00:23:33,760 Αχ, συνταγματάρχη... 518 00:23:33,760 --> 00:23:34,804 Μην πυροβολείτε! 519 00:23:34,804 --> 00:23:36,632 Δώσε του μια ευκαιρία, Χένρι. 520 00:23:36,632 --> 00:23:38,199 Είναι μισός από το κεφάλι του με κούραση μάχης. 521 00:23:38,199 --> 00:23:39,896 -Σωστά, Μπαζ; -Δικαίωμα. 522 00:23:39,896 --> 00:23:42,116 -Τώρα ακούστε, θέλω---Το ασθενοφόρο είναι ακριβώς έξω, κύριε. 523 00:23:42,116 --> 00:23:43,944 Γιατί δεν πάμε έξω σε ασθενοφόρο; 524 00:23:43,944 --> 00:23:46,120 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. Η επικοινωνία είναι πολύ σημαντική. 525 00:23:46,120 --> 00:23:47,382 Άντρες, θα δω εσύ στα χαρακώματα. 526 00:23:47,382 --> 00:23:49,689 Τι συμβαίνει με αυτόν; 527 00:23:49,689 --> 00:23:51,342 Λοιπόν, Χένρι, απλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 528 00:23:51,342 --> 00:23:52,822 Υπογράψτε αυτό, κύριε. 529 00:23:56,304 --> 00:23:58,219 -Υπογράφω; -Ναι, κύριε. 530 00:23:58,219 --> 00:23:59,438 Κάτι καλό; 531 00:23:59,438 --> 00:24:00,917 Στέλνεις το Buzz πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 532 00:24:00,917 --> 00:24:02,702 να δροσιστείτε για κανα δυο μηνες. 533 00:24:02,702 --> 00:24:04,225 Θα χρειαστεί πολλά περισσότερα από αυτό. 534 00:24:04,225 --> 00:24:05,922 Ω. Ω, εντάξει. 535 00:24:05,922 --> 00:24:08,621 Τώρα, λοιπόν, τι γίνεται η παλιά πρακτική στόχος; 536 00:24:08,621 --> 00:24:09,709 Έχετε οκτώ από τα δέκα, κύριε. 537 00:24:09,709 --> 00:24:11,188 έκανα; 538 00:24:11,188 --> 00:24:13,974 Μόλις χάσατε το επίδομα πιστολιού 325$. 539 00:24:13,974 --> 00:24:16,411 Ω, βλασφημία. 540 00:24:16,411 --> 00:24:18,805 Χένρι, τι λέμε να πάμε πίσω στο Βάλτο, χμ; 541 00:24:18,805 --> 00:24:20,110 Ναι, λίγο νυχτερινό ποτό. 542 00:24:20,110 --> 00:24:21,808 Θα ήθελα πολύ, παιδιά, 543 00:24:21,808 --> 00:24:23,723 αλλά είμαι σε υπηρεσία. 544 00:24:23,723 --> 00:24:25,159 Συνεχίζω. 545 00:24:35,082 --> 00:24:36,910 Γίνεσαι καλύτερος. 546 00:24:36,910 --> 00:24:38,302 Αγόρι, ζω για την ημέρα 547 00:24:38,302 --> 00:24:40,043 όταν είστε έξω από τη ζωή μου! 548 00:24:40,043 --> 00:24:41,784 Μην τους αφήσετε φτάσω κοντά σου, ταγματάρχη. 549 00:24:41,784 --> 00:24:43,699 Απλώς προσπαθώ να φωτίσω τα πράγματα λίγο, Φρανκ. 550 00:24:43,699 --> 00:24:45,658 Φωτίστε τα πράγματα; Είστε μανιακοί, εσείς... 551 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 εσύ και ο φίλος σου! Και οι δύο! 552 00:24:47,616 --> 00:24:49,792 Δεν ξέρω ποιος από εσάς είναι πιο άρρωστος! 553 00:24:49,792 --> 00:24:51,664 Θα ήθελα απλώς η άκρη του μακριά 554 00:24:51,664 --> 00:24:53,622 και ανέβηκε λίγο στο τέλος. 555 00:24:53,622 --> 00:24:55,494 Ξέρεις, το βλέμμα του Ντικ Χέιμς. 556 00:24:55,494 --> 00:24:57,365 Ω, εσύ!